GRAN INAUGURACIÓN
¡Bienvenidos!
¿Dónde está la hierba?
¿Quién es usted?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué ocurre?
- ¡Encuéntrenla! - ¡Sí, señor! ¡Vamos, andando!
¿Por qué hace tanto alboroto?
¡Basta! ¡Deténganse! ¡Es mi tienda! ¡No la destruyan!
¿Quién es usted? ¿Por qué lo hace?
¡Deténganse ya! ¿Por qué destruyen mi tienda?
¿Quiénes son ustedes?
¿Quién es el dueño?
- ¿Tú? - ¡Sí, es mi tienda!
¡Y el negocio nocturno es de ella!
- ¡Llévenselos! - ¡Sí!
¡No! ¡No! ¿Por qué? ¡No, por favor!
¿Por qué yo? Yo no soy... ¡Oh, no!
¡Andando!
¿Por qué? Yo no sé nada. No hice nada.
¡Por favor, ya déjenme ir!
¿Qué ocurre?
¡Sra. Go! ¡Sra. Go! ¿A dónde va, Sra. Go? ¡Sra. Go!
¡Hermana Bong Sil! ¿Qué ocurre?
- Pero ¿qué--? - ¿A dónde fueron?
- ¡Por allí! - ¡Hermana!
EPISODIO 14
Oh, no, por favor, no. ¡Lo siento!
Pero ¡no hice nada!
Aquí están, señor.
¿Qué le puso al té de hierbas?
El té de hierbas es de ella.
Solo le dejo usar la tienda, es todo.
No, no hay necesidad, estoy bien.
Mejorará luego de la cuarta inyección.
No, ya me siento bien.
No quiero meterlo en problemas. No debería hacerlo, lo siento.
"Por las sandalias".
¿Es verdad?
Sí.
¿De dónde es?
Namhae...
- Gyeongsang-do, Namhae. - ¿Cómo se llama?
Bo... Bong Sil Go.
¿Bong Sil Go?
Así que el dueño de la casa murió...
¿Y cuál es su nombre? ¿Bong Sil Go?
¿Dónde consiguió esa hierba?
Eh...
De alguien del campo lejos de aquí. Él me la dio.
- ¿Alguien del campo? - Sí.
Estaba muy lastimado.
Así que lo llevé a mi casa y lo curé.
Luego me dio las semillas y se fue.
- ¿Y usted plantó esas semillas? - Sí.
Pero dan energía
y un hombre deja embarazada a su mujer luego de beberla.
No es una planta dañina.
Entonces...
Si me disculpan, me iré.
Supongo que no es necesario que esté aquí.
Y debo cerrar mi restaurante.
Quiere perder ese dedo, ¿verdad?
Señor, tenemos chicas traviesas muy buenas.
¡Conozco un lugar con buenas putas!
¿Qué es esto? ¡Deténganse!
- ¿Qué te pasó, perra? - ¡Puta!
¡Vamos, pasemos un buen rato! ¡Vamos! ¡Oigan!
¿Qué lugar es este?
Nunca vine a esta región.
Da miedo caminar, ¡incluso durante el día!
Oh, ¡pobre Sra. Go!
¿Por qué se la llevaron? ¿Con qué motivo?
- Quizás sea por esa hierba. - ¿La hierba?
¿Y qué? ¿No es solo una hierba?
No, no lo es.
- Oh, ¿dónde está? - ¡Maldición!
Hice mis averiguaciones, también,
pero no sé decir qué es.
Pero no es dañina.
Es buena para la salud.
¿Cómo puede estar segura?
¿Está bien? ¿Se puede levantar?
¿Se encuentra bien?
¡Señora! ¡Señora!
Bueno, primero, porque la hierba buena crece...
...bajo la luz del sol...
...mientras que...
...la hierba mala...
...crece en lugares sin luz.
Y otras plantas venenosas
y hongos crecen cerca de ellas.
Pero a esta planta le gusta el sol
y crece con plantas buenas y saludables.
Además...
...las plantas venenosas te adormecen
la lengua al contacto con ellas.
Pero esta planta, no.
No sé quién es usted, pero si hice algo malo,
preferiría ir con la policía
y averiguar qué anda mal.
- ¡Hermana! - ¡Sra. Go!
- ¡Bong Sil!
¡Oh, por favor!
No me corten el dedo, por favor.
¿Qué hago con ellos?
- Dejémoslos por un tiempo. - Sí, señor.
- ¡Bong Sil! - ¡No!
- ¿Estás bien? ¡Sra. Go! ¡Bong Sil! - Oh, ¡mi dedo!
Seok Cheon, ¡arriba!
- ¡Ya pasó! ¡Arriba! - Sra. Go, ¿puedes levantarte?
¡Vamos!
¡No sé nada!
¡No me maten, por favor!
¡Oye! ¡Contrólate! ¡Ya están a salvo!
¡Casa, casa!
¡Mi hogar!
- ¿Te encuentras bien, Bong Sil? - Sí, estoy bien.
¿Qué fue lo que pasó?
- Sra. Go... - Estoy bien.
¿Saben qué? ¡La vida no es tan fácil como creen!
¿Saben? Si siguen así,
con este comportamiento, jamás tendrán éxito
cuando crezcan.
Comencé con una tienda pequeña cuando tenía la edad de ustedes.
Y ahora, ¡miren dónde estoy!
¿Saben cuánto me pagaban en ese entonces?
Cada cosa que hagan, cuenta.
¡No podrían trabajar así en ningún lado! Esa conducta no es buena.
¿Tienen padres ricos? ¿Tienen dinero?
No, ¡no tienen nada! Tengan perfil bajo, ¿sí?
¿Están ofendidos? ¿O enfermos?
¿Quieren revertirlo todo?
Pero igual, mantengan el perfil bajo.
Miren lo que hicieron hoy.
¿Creen que es injusto?
¡Lo que es injusto es el dinero!
Creo que es suficiente. Lo entendimos.
- ¿Qué? - Me duelen las piernas.
¡Una hora y 40 minutos es suficiente! Pagaré lo que se rompió, ¿bien?
¿Qué? ¿Piensan que no hicieron nada malo?
¡Dije que era suficiente!
- ¡Cómo te atreves, hijo! - ¡No soy su hijo!
¡Sermonee a su propio hijo!
¿Cómo? ¡Te digo que me sueltes!
- Vámonos de aquí, ¡nos echó! - ¡Oye! ¡Espera!
¡Deténganse! ¡Dije que se detengan!
¡Basta! ¡Me lastimas!
Lo siento.
Si lo sientes, invítame a comer. Tengo hambre.
Oye, ¡un momento!
¿No te revuelve el estómago? ¿Licuado con hamburguesa?
Para nada. Lo como dos veces al día.
Supongo que le tienes que pedir más leche a tu mamá.
- ¡Crece ya! - Aléjate de mí!
Tienes leche allí.
Entonces, ¿lo que les hicieron fue por esto?
Se habla mucho de la droga de gimbap y este té es misteriosamente efectivo.
Él es muy sensible respecto de esas cosas.
No te preocupes. No es una de esas plantas malas.
Luego de que Jun Seok falleciera, he tenido tiempos duros.
He estado desesperada.
Esto me ha mantenido viva.
¡Así es! ¡Es simplemente maravilloso!
Gracias a esto, pude continuar el linaje familiar.
¿Cómo?
¿Dices que esto dejó a Mi Ja embarazada?
Y es bueno para la piel, también. La mantiene muy tersa.
Yo también quiero un poco, hermana.
Oh, ¡basta de bromas!
¿No quieres un poco?
Pensé que te había sucedido algo malo.
Estoy bien, Beom Su.
Beom... ¿Beom Su?
Pero ¿qué...? ¡Tú!
¡Sabía que te conocía de algún lado!
¡Eres Beom Su, el hijo de Man Deuk!
¿Hijo?
¡Dos, tres, cuatro!
¡Vamos, soldados! ¡Apunte! ¡Y fuego!
- Somos los soldados orgullosos - ¡Más fuerte!
- Guerreros del mar - ¡Más fuerte!
- Tenemos el espíritu del mar - ¡Más fuerte!
Ya veo, así que fue eso lo que pasó.
- Sí, hermana. - ¿En dónde estás?
¡Ven ya mismo!
¿Y en dónde está ese músico vago? ¡Hay un gran grupo entrando!
Está bien. Llegaré pronto.
Era Lisu.
Llegó un gran grupo. Debemos apresurarnos.
Bien, ¡vamos!
Deberías descansar un poco.
Estoy bien, no te preocupes. Descansa un poco si puedes.
Adelante. Nos vemos por ahí.
Ah, sí.
- Yo también me iré a casa. - ¿Estás bien?
- ¡Pensé que había muerto! - Pobrecito. ¡Oye!
¡Hey! ¡Ta ta dee ta! ¡Hey! ¡Ta ta dee ta!
¡Vivimos juntos y morimos juntos! ¡Hey! ¡Ta ta dee ta!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡El Cuerpo de Marines!
¡Salud!
¡Oye, Man Deuk!
¿Tu hijo no se iba a unir al ejército?
Me enteré que lo tuviste de viejo. Debes ser duro con él.
¡Mi hijo también es marine!
¡Somos los guerreros del mar! ¡Harl, harl, harl!
- Hola, Hannah, ¿por qué? - Mamá, Eun Oh está enfermo.
- Bueno. Pon a tu padre al teléfono. - Sí.
- ¿Sí, Yoon Young? - ¿Cómo está?
Estuvo enfermo desde temprano.
- ¿Qué temperatura tiene? - 37,6°.
- ¿Tomó algún antipirético? - Sí.
Estoy frente a la tienda de vasijas donde está Jeong Yeon Lee.
Le di el guión.
Esta noche, le daré un fin a esto.
¿De verdad? ¿Crees que lo haga?
Intentaré todo lo posible.
Quizás esté despierta toda la noche por allí.
No te preocupes por él. Haz tu trabajo.
- Llegaré a casa lo más temprano posible. - Bien, suerte.
¿Llegará tarde mamá?
Tiene un trabajo importante esta noche.
Está eligiendo a una estrella importante, ¿sabes?
- ¿A quién? - Tú sabes quién...
Espera.
- Luego te lo diré, ¿sí? - ¿Quién es?
¡Shh! Es un gran secreto por ahora.
Bien, Eun Oh, te tienes que mejorar pronto.
Mami puede solucionar todo sin tener que preocuparse, ¿sí?
Ah, no, ¡tiene mucha fiebre!
- Hay hielo en el refrigerador. - ¿En serio? Vamos a buscarlo.
¿Por qué me sigues?
Otra ilusión de una chica fea.
¡Tú!
Yo también vivo aquí.
Mamá, ¿podrías abrir la puerta? Estoy aquí abajo.
Nos vemos.
¿Qué haces llegando tan tarde?
Vine a verte, mamá.
- ¡No salgas tan tarde! - Está bien.
- ¿No te lavarás? - Más tarde.
Dios...
Hueles tan bien.
Mi cariño.
- ¡Quiero que me des de mamar! - ¿Cómo?
- ¡Basta! - Te amo, mamá.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Si me casara con un hombre rico...
...no tendrías que trabajar tanto, ¿verdad?
Entonces, ¿quieres casarte con un hombre rico?
- ¿Debería? - ¡Ven aquí, cariño!
¡Mami! ¡Cosquillas, cosquillas!
¡Te atraparé!
- ¡Ven aquí! - ¡Basta, detente, mamá!
Pero esta obra, con esto...
...se lo prometo, ¡nacerá de nuevo!
Debe mostrarle a su marido quién es.
¡Muéstrele lo atractiva que es!
Los alfareros nunca sabemos lo que tendremos
cuando apagamos el fuego,
puede ser un éxito o un desastre.
Mírala de cerca.
Es muy bella, pero si la miras bien, tiene una pequeña grieta.
Sí, ahí está.
Cuando es así, el alfarero la rompe ni bien la ve.
¿Sabes por qué?
¿Miedo?
Correcto.
El alfarero tiene miedo de que se rompa junto con su reputación.
Pero yo...
...no la romperé.
Si tiene solo una pequeña grieta,
me la quedaré.
Así le pasa a mi matrimonio.
Tomó la decisión correcta.
Dicen que la mejor defensa es el ataque.
Ahora estamos del mismo lado, ¿aliadas?
Seré su mejor aliada, lo prometo.
¿Cómo te fue?
Trabajarás toda la noche.
Escribirás un artículo del regreso de Jeong Yeon Lee.
¿Regresará? ¿Estará en el show?
- ¡Sí! - ¡Oh, sí!
¡Felicitaciones, Sra. Seo!
-¡De prisa! ¡Hay mucho por hacer! - ¡Sí, señora!
- ¿En dónde está la tarjeta del seguro? - Lo único que necesitas es el número.
¿En serio?
¿Empacaste todo, su toalla también?
Ya está.
- Bien, ¡vamos! ¡Vístete! - Bueno.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
Vamos.
¿Kyung Su?
¿En dónde está?
¿Kyung Su? Kyung Su.
Hola.
- ¿Hola? - ¿Mamá?
¿Yoon Young?
- ¿Se encuentra In Young ahí? - Sí.
- Vino porque se le hizo tarde. - Bien.
¿Qué ocurre?
SALA DE EMERGENCIAS
- ¿Cuál es su temperatura? - 36,9°.
Bien.
Hay fiebre dando vueltas.
Ya está mejor, pero lo observaremos durante la noche.
Si está bien en la mañana, se podrá ir.
Controle la humedad de su casa y no le dé leche por un tiempo.
- Consígale gruel de arroz fino. - Sí, doctor.
- ¿Yoon Young? - ¿Por qué no atendías el teléfono?
¿Estás en el hospital?
Lo siento, no sabía que habías llamado. Estamos en el hospital Jaeil.
La fiebre le subió rápido.
¿Cómo? ¿De verdad? Bueno, ahí estaré.
¡Kyung Su!
- ¿Cómo está? - Hay fiebre dando vueltas estos días.
Podrá ir a casa cuando ceda la fiebre.
Está bien, es común que tengan fiebre cuando crecen.
Mamá.
Ah, Hannah.
¿Estás bien?
No te ves bien.
Tienes fiebre. ¿Por qué no te recuestas?
Ven, quítate el abrigo.
Espera un minuto, ¿sí?
Te sube la fiebre. Debe haberte contagiado Eun Oh.
Estuve fuera toda la noche. Hacía frío.
- Dormiré. - Bien. Buena idea.
Hannah, ¡vamos el jardín de infantes!
- ¡Tengo sueño! - Hannah.
- Debes ir ahora. - ¡No!
Dormirás la siesta luego del almuerzo.
- ¡No! - ¡Tienes que irte ahora!
Eun Oh está enfermo, al igual que tu madre.
No querrás que te pase lo mismo.
Dame tu brazo.
¡No, tu brazo!
¡In Young! ¡In Young!
¿Por qué?
Llama a tu hermana, te llamó anoche.
Pregúntale si todo está bien.
Llámala tú.
¡Oh, Kyung Su!
Muy bien, vamos a ver.
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Ay!
¡Caliente! Debo tener cuidado.
- ¡Llegué! - ¡Hola, In Young!
Mamá está aquí.
Oh, hola, mamá.
¿Qué haces? ¿Preparas gruel de arroz?
- Sí, pero no es fácil. - Dame eso.
Un segundo.
Está quemado. ¿Dónde están Eun Oh y Yoon Young?
Están durmiendo en la habitación grande.
Bueno, esto no está bien.
Pobrecita, se puso muy delgada.
Hola, Eun Oh. ¡Ya, ya! Deja de llorar. Deja que mamá duerma un poco.
Veamos.
Deja eso, yo lo haré.
¡Anoche no pudiste dormir nada! Solo siéntate.
Me siento inútil. Yo haré.
Ve y siéntate, que vamos a comer, ¿sí?
El arroz está listo.
¡Vamos, toma asiento! ¡Ve!
Aquí tienes, come.
- ¿In Young? Ven aquí un segundo. - ¿Por qué?
Ten, toma a Eun Oh.
¡Sujétalo bien, no lo sueltes!
- Saldré un momento. - ¿A dónde vas?
Al mercado, a conseguirle estofado doenjang.
De acuerdo.
Estás despierta.
- ¿Y Eun Oh? - En el cuarto de Hannah.
Ya no tiene fiebre.
Pero tú aún estás muy caliente.
Estoy bien, se irá si tomo algunas píldoras.
¿Puedes tomarte el día libre?
Estoy retrasada, hay demasiadas reuniones.
- ¿Resultó bien? - Sí.
¿Regresará a tu serie de televisión?
¿Qué tienes? ¿Te sientes mareada?
Estoy bien.
Come un poco de gachas antes de irte.
Cuando te enfermas, vomitas todo
menos eso, ¿cierto? Mamá las está preparando ahora.
- ¿Mamá está aquí? - Sí.
Mamá, dice que se va al trabajo ahora.
¿Qué? Las gachas casi están listas.
Come un poco.
- Debo irme ahora, es muy tarde. - Dame un segundo.
- Las envolveré para ti. - Estoy retrasada.
¡No trabajes mucho! Toma algunas píldoras, ¿sí?
Se ve muy pálida.
¡Vaya! ¡Huele delicioso!
¡Mamá ha vuelto a hacer su magia!
¿Hay un poco para mí?
¡No! ¡Es solo para mi hija!
Oh, por favor, mamá.
In Young, cuando salgas, llévale esto a tu hermana.
- ¿Qué es? - Gachas de piñón, sus favoritas.
¿Por eso quedaste agotada?
Se fue al trabajo con el estómago vacío.
Comprará comida. Hay muchos lugares para ello.
Estuvo despierta toda la noche y fue a trabajar otra vez.
Yoon Young está muy ocupada haciendo todo.
¿Y qué hay de ti?
¡Trabajas todo el día preparando gimbap y té!
¿Eres sirvienta aquí?
¡Te hiciste cargo de Eun Oh ni bien llegaste
y limpiaste la casa, cocinaste...!
- ¡No está bien! - No, In Young, no es así.
Es solo desorden
y tú sabes que es aun más difícil verlo cuando estás enfermo.
Me refiero a por qué tienes que ser tú quien lo limpie.
¡Pasas dificultades en la azotea, preparando gimbap todo el día!
Mi amor... ¿Así que te sientes mal por eso?
¡Siempre Yoon Young!
¿Por qué siempre ella? ¿Es acaso tu única hija? ¿Y yo?
¡Yo también soy tu hija! No soy huérfana, ¿no?
¿Cómo te atreves a decir eso? ¡Qué comentario malicioso!
¡No me importa si se lo entregas o no!
Tengo clases, ¿sabes?
¡Man Geum!
- Oh, Mi Ja. - ¿Dormiste aquí?
¿Por qué no me llamaste anoche?
Es que...
¿Viste tus ojos...?
- ¿Te peleaste? - No...
- Anoche, la Sra. Go... - Mírate.
Entonces, eres un hombre, ¿no? ¿Buscas peleas por ahí?
- No, no es así... - ¿Qué clase de padre eres?
¿Por qué no me escuchas? ¡Estaba hablando!
¿Está bien?
¡Mira a ese idiota! ¿Cómo te atreves a gritarme?
¡Cómo te atreves!
¡Basta! Siempre molestándolo. ¿No puedes mostrarle respeto?
¡Man Geum! ¡Man Geum!
¡Qué diabl...! ¡Qué pareja de idiotas! Ahora son dos contra uno, ¿eh?
¿Qué hora es?
Oh, Dios mío, ¿ya son más de las 12?
Oh, no.
Uy, ¿qué es esto?
Deben ser de la chaqueta de Jun Tae.
Esos brillantes también.
Oh, ¿en verdad?
- Vaya, son demasiados. - Pasaré por el club antes del trabajo.
¿Por qué? Tenemos que abrir la tienda pronto.
Parece que hay problemas. Iré a ver.
Abre tú, llegaré tarde.
Necesito una larga ducha.
¡Lo sé!
Vaya, hay demasiados.
¿Puedes hacerlo bien?
- ¡No es fácil! - Inútil, solo eres alta como un palo.
Tú puedes hacerlo.
Mira, soy artista. Estas manos son para la música, no para eso.
Entonces, ¿es un trabajo para una chica débil? ¡Sé hombre!
Bien, baja de ahí.
¿A quién llamas débil? Soy un viejo frágil, ¿sí?
Lo ves, ¿no? ¡Vamos!
Pero por esto, me descontarás 30 mil.
- ¡Veinte mil! - ¡Treinta mil!
- ¡Olvídalo! ¡No lo hagas! ¡Bájate! - Está bien, de acuerdo.
Qué artista pobre, ¡sostengo un martillo y no una guitarra!
Los resultados, señor.
Tomará un poco más de tiempo,
- pero definitivamente no son narcóticos. - ¿En serio?
Los científicos están muy interesados.
Como ella dijo, al parecer, es muy efectivo
para reactivar la circulación y el vigor corporal.
Entonces, ¿cuál es el nombre de la planta?
Aún no lo saben.
¿Qué debemos hacer con ella?
- Solo esperar y observarla. - Sí, señor.
¿Recuerda los fideos de pescado que comió en Namhae?
Creo que ella es la señora que los preparó.
¿Eso crees?
¿Puedo ayudarla?
Buscaba la productora de series de televisión.
- Es en el quinto piso. - Gracias.
Jeong Yeon Lee reemplazará a Eun Mi Oh.
Así que tendremos que revisarlo todo.
Traigan al director y al guionista a la reunión.
El equipo de dirección analizará el guión.
Y que sea antes de filmar. Tengan listos otros actores.
¿Cómo está la publicidad y el contrato?
Están listos.
Le hemos dado al Sr. Shim la exclusiva. Programamos una cita con él.
Por ahora, no tenemos dinero suficiente para alguien del nivel de Jeong Yeon Lee.
Díganle que conseguiremos los fondos del exterior.
Conseguirá su parte de las ganancias luego del show.
Trátenla mejor que a nadie, ¿está bien?
¡De acuerdo!
- Hola. - ¿Puedo ayudarla?
Soy la madre de Yoon Young.
Hola, ¿cómo está? La Sra. Seo está en una junta ahora.
¿Le importaría esperar un rato?
No.
Soy Hak Jeong Shim, ¿está la Sr. Seo?
Me temo que tendrá que aguardarla.
- Esta en una reunión. - ¿En dónde puedo esperar?
Puede hacerlo en esta sala.
Tome asiento, por favor.
Un segundo.
Hola, Danny. ¿Cómo estás?
Suena bien. Deséame buena suerte. Gracias, adiós.
Era Danny desde los Estados Unidos. ¡Dijo que se veía bien!
Los problemas económicos se solucionarán.
¡Gran trabajo, Sra. Seo!
Bien, ¿dónde estábamos?
- ¿En qué empresa está? - Ninguna, por ahora.
Lo siento, se está tardando mucho. Le traje un té.
Está bien, de todas formas ya me iba.
Pero vino a verla.
No importa. Tome.
Son sus gachas preferidas y un poco de té de hierbas.
Bien, Srta. Secretaria,
cuide de mi hija. Digo, de la Sra. Seo, por favor.
- No desayunó nada. - Por supuesto, descuide, señora.
- Tenga un buen día, señora. - Gracias.
¿Hola?
¿Señora Bong Sil Go? La llamo del Fisheries Bank.
- Ella habla. - Los intereses vencen mañana.
Lo sé.
Nuestro jefe me dijo que la llamara.
Ya veo.
¿Puedo hablar con su jefe, por favor?
Está en una reunión con un cliente.
Le avisaré cuando termine.
Está bien, gracias.
¡Está bien! ¡Vamos! ¡Vamos, Sra. Go!
¡Puedo hacerlo! ¡Hagámoslo!
- ¡Dong Sik! - ¿Sí, señor?
Entonces, ¿tan bueno es su gimbap?
No es tan especial, pero a la gente parece encantarle.
Te pusiste demasiado maquillaje.
Te dije que no flexionaras los músculos.
Muy bien, perfecto. Como sabrán, tenemos un nuevo menú de estación.
Nuestro chef tailandés realizó un gran esfuerzo.
Prepárense para contestar dudas de los clientes acerca del nuevo menú.
- El menú está disponible todo el día. - ¡Sí!
A las 8:00 en punto,
esa mesa está reservada para un cliente especial,
Dong-Gun Jang.
Así que dejen vacía el área y atiéndanlo bien.
¡Sí!
Muy bien, ahora, ¡sal, lindo!
Oh, mírate.
A partir de hoy, tenemos un nuevo camarero.
Su nombre es Niki.
- Saluda. - Hola, soy Niki.
¡Bello rostro, hombros anchos
y una espalda perfecta!
¡Me recuerdas a mí cuando tenía 20!
¿Qué? ¡Yo lucía como tú!
Mejor te llamaré Niki Seok Cheon.
¡Oigan! ¡Basta!
- Consigue unos de esos. - ¿Señor?
- Esos gimbap. - Sí, señor.
También traje el té de hierbas, señor.
Me resultas muy familiar.
Imposible, es nuevo aquí, es el camarero más joven.
Salúdala.
¡Hola!
Cierto, te ves un poco diferente. Gusto en verte.
- ¿Se conocen? - Bueno...
¿No es lindo? ¡Tal como lo era yo de joven!
No, para nada. ¿Qué te hace pensar eso?
¿Cómo está, señora? ¡Nos conocimos en el metro!
Ah, sí. Es cierto.
Bajaste mis cosas por la escalera.
- Gusto en verla, señora. - También me alegro.
Siento interrumpir su conversación.
- ¿También lo conoces? - Me ayudó con mis bolsas.
¡Los chicos lindos también tienen buen corazón!
Pero ¿cómo pudiste decirle que no podrá vender sus fideos esta noche?
Siempre hay una excepción.
Lo sé, realmente lo siento, Seok Cheon, pero en verdad no sucedió nada.
Ya lo vendí una noche. No puedes pedirme que me detenga.
- Es verdad, nada sucedió en realidad. - ¿Nada?
Mira, casi pierdo un dedo. ¡Todavía me aterroriza!
No te lo iban a cortar, solo lo dijeron para asustarte.
Lo dices porque no fue tu dedo.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Estoy segura que no volverá a suceder.
Le dije que es una hierba buena.
¡No lo sé! ¡Estaba muy asustado!
¡Demasiado asustado! ¡Todavía lo estoy!
¡Oh, no! ¡Sálvenme!
¿Ahora qué ocurre?
¿Podría acompañarme?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Por qué? - Ya lo verá, señora.
Brotes de soja y abadejo deshidratado.
¿Son suficientes 30 minutos?
Pero ¿por qué tengo que...?
¿Podría cocinar? Le pagaremos por hacerlo.
Está bien. ¿Por qué no? Puedo hacerlo.
¿Te encuentras bien, hermanita?
- Hola. - Soy el gerente del Fisheries Bank.
- Oh, hola, señor. - Sé que se le ha informado
que los intereses vencen mañana.
Lo sé, tengo tres millones,
pero si me diera más tiempo, conseguiré cinco millones y...
¡No! Sí lo hago, tendré problemas.
Ya cancelé la licitación pública. No habrá más favores.
- ¡Señor! - Para mañana, ¿de acuerdo?
¡Sra. Go!
- Puede pasar. - Uh, sí.
Adelante.
Bienvenida.
Lamento lo ocurrido la otra vez. De seguro se asustó.
Me disculpo por ello.
¿Puede prepararle comidas al presidente Kim?
No tiene que quedarse. Solo será una vez al día.
Prepárele un poco de comida. Eso es todo.
Bueno...
En un hotel tan grande...
...debe haber chefs muy famosos.
¿Por qué me piden a mí que cocine?
Solo soy una mujer de campo.
Comida casera es lo que no tenemos.
El presidente Kim quiere esos platos caseros de viejas y humildes mesas.
Quiero...
¡Quiero...
...cinco millones!
¡Tu padre está aquí!
- ¿Tan aterrador es el padre de Su Ae? - Ni te imaginas.
- Dile que venda sus fideos otra vez. - ¡Oh, eres el mejor!
Lo siento.
¿Cómo supo que estaba aquí?
- ¿Es su esposo? - ¿Perdiste la cabeza?
¿Estoy loco?
¿Estás bien?
¿Les gusta la comida?
¡Oigan!
¡Todos están aquí!
El pad... el padre de Beom Su.